申命記 21:22 希伯來文原文與逐字分析
וְכִֽי־יִהְיֶ֣ה בְאִ֗ישׁ חֵ֛טְא מִשְׁפַּט־מָ֖וֶת וְהוּמָ֑ת וְתָלִ֥יתָ אֹת֖וֹ עַל־עֵֽץ׃
和合本:人若犯該死的罪、被治死了、你將他挂在木頭上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכִֽי־ | כִּי | 連接詞 + 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יִהְיֶ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בְאִ֗ישׁ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| חֵ֛טְא | חֵטְא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 有罪 |
| מִשְׁפַּט־ | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 審判；審問 |
| מָ֖וֶת | מָ֫וֶת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死亡 |
| וְהוּמָ֑ת | מוּת | 連接詞 + 動詞 Hophal(使役被動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使…死亡；殺死；處死 |
| וְתָלִ֥יתָ | תָּלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 懸掛，吊 |
| אֹת֖וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עֵֽץ׃ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 樹 |