申命記 21:23 希伯來文原文與逐字分析
לֹא־תָלִ֨ין נִבְלָת֜וֹ עַל־הָעֵ֗ץ כִּֽי־קָב֤וֹר תִּקְבְּרֶ֨נּוּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּֽי־קִלְלַ֥ת אֱלֹהִ֖ים תָּל֑וּי וְלֹ֤א תְטַמֵּא֙ אֶת־אַדְמָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָֽה׃ ס
和合本:他的屍首不可留在木頭上過夜、必要當日將他葬埋、免得玷汚了耶和華你神所賜你爲業之地．因爲被挂的人是在神面前受咒詛的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תָלִ֨ין | לוּן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 過夜；留宿；住下 |
| נִבְלָת֜וֹ | נְבֵלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 屍身，屍體 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָעֵ֗ץ | עֵץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 樹 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| קָב֤וֹר | קָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 埋葬 |
| תִּקְבְּרֶ֨נּוּ֙ | קָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 埋葬 |
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֔וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| קִלְלַ֥ת | קְלָלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 詛咒 |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| תָּל֑וּי | תָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 懸掛，吊 |
| וְלֹ֤א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תְטַמֵּא֙ | טָמֵא | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 玷污，沾污 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַדְמָ֣תְךָ֔ | אֲדָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֶ֔יךָ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| נֹתֵ֥ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לְךָ֖ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| נַחֲלָֽה׃ ס | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 遺產；產業；遺傳 |