申命記 21:6 希伯來文原文與逐字分析
וְכֹ֗ל זִקְנֵי֙ הָעִ֣יר הַהִ֔וא הַקְּרֹבִ֖ים אֶל־הֶחָלָ֑ל יִרְחֲצוּ֙ אֶת־יְדֵיהֶ֔ם עַל־הָעֶגְלָ֖ה הָעֲרוּפָ֥ה בַנָּֽחַל׃
和合本:那城的衆長老、就是離被殺的人最近的、要在那山谷中、在所打折頸項的母牛犢以上洗手、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכֹ֗ל | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| זִקְנֵי֙ | זָקֵן | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 長老 |
| הָעִ֣יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| הַהִ֔וא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| הַקְּרֹבִ֖ים | קָרֹב | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 近；親近；鄰近 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הֶחָלָ֑ל | חָלָל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 刺殺；被刺傷；被殺；傷重而死；受致命的傷 |
| יִרְחֲצוּ֙ | רָחַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 洗澡；沐浴；清洗 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְדֵיהֶ֔ם | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָעֶגְלָ֖ה | עֶגְלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 母牛犢；小母牛 |
| הָעֲרוּפָ֥ה | עָרַף | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 扭斷脖子 |
| בַנָּֽחַל׃ | נַ֫חַל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 乾河牀；小溪；溪流 |