申命記 21:5 希伯來文原文與逐字分析
וְנִגְּשׁ֣וּ הַכֹּהֲנִים֮ בְּנֵ֣י לֵוִי֒ כִּ֣י בָ֗ם בָּחַ֞ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ לְשָׁ֣רְת֔וֹ וּלְבָרֵ֖ךְ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וְעַל־פִּיהֶ֥ם יִהְיֶ֖ה כָּל־רִ֥יב וְכָל־נָֽגַע׃
和合本:祭司利未的子孫要近前來、因爲耶和華你的神揀選了他們事奉他、奉耶和華的名祝福、所有爭訟毆打的事、都要憑他們判斷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנִגְּשׁ֣וּ | נָגַשׁ | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 近前來，走近，挨近，上前 |
| הַכֹּהֲנִים֮ | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| לֵוִי֒ | לֵוִי | 專有名詞 | 利未 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בָ֗ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| בָּחַ֞ר | בָּחַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 挑選；揀選；選擇 |
| יְהוָ֤ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֶ֨יךָ֙ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| לְשָׁ֣רְת֔וֹ | שָׁרַת | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 事奉；服事；供職 |
| וּלְבָרֵ֖ךְ | בָּרַךְ | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| בְּשֵׁ֣ם | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字；權勢 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פִּיהֶ֥ם | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 話語 |
| יִהְיֶ֖ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| רִ֥יב | רִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 爭執，爭吵，衝突，爭論；（法律）訴訟，案件，起訴書 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| נָֽגַע׃ | נֶ֫גַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 瘟疫；疾病；中風；受傷；攻擊 |