申命記 21:8 希伯來文原文與逐字分析
כַּפֵּר֩ לְעַמְּךָ֨ יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶׁר־פָּדִ֨יתָ֙ יְהוָ֔ה וְאַל־תִּתֵּן֙ דָּ֣ם נָקִ֔י בְּקֶ֖רֶב עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וְנִכַּפֵּ֥ר לָהֶ֖ם הַדָּֽם׃
和合本:耶和華阿、求你赦免你所救贖的以色列民、不要使流無辜血的罪歸在你的百姓以色列中間．這樣、流血的罪必得赦免。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כַּפֵּר֩ | כִּפֶּר | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 赦免，饒恕，寬恕 |
| לְעַמְּךָ֨ | עַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| יִשְׂרָאֵ֤ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| פָּדִ֨יתָ֙ | פָּדָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 贖回；拯救；解救 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּתֵּן֙ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| דָּ֣ם | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| נָקִ֔י | נָקִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 獲得自由；免責；豁免 |
| בְּקֶ֖רֶב | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；裡面；心裡 |
| עַמְּךָ֣ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וְנִכַּפֵּ֥ר | כִּפֶּר | 連接詞 + 動詞 Nithpael 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 赦免，饒恕，寬恕 |
| לָהֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| הַדָּֽם׃ | דָּם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 > 流血害命，殺戮 |