申命記 21:9 希伯來文原文與逐字分析
וְאַתָּ֗ה תְּבַעֵ֛ר הַדָּ֥ם הַנָּקִ֖י מִקִּרְבֶּ֑ךָ כִּֽי־תַעֲשֶׂ֥ה הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃ ס
和合本:你行耶和華眼中看爲正的事、就可以從你們中間除掉流無辜血的罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַתָּ֗ה | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| תְּבַעֵ֛ר | בָּעַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 除掉；移除；消除；除盡 |
| הַדָּ֥ם | דָּם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| הַנָּקִ֖י | נָקִי | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 獲得自由；免責；豁免 |
| מִקִּרְבֶּ֑ךָ | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 中間；裡面；心裡 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תַעֲשֶׂ֥ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| הַיָּשָׁ֖ר | יָשָׁר | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 正；正直；正確；公正；真誠 |
| בְּעֵינֵ֥י | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛；外表；額頭 |
| יְהוָֽה׃ ס | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |