申命記 22:1 希伯來文原文與逐字分析
לֹֽא־תִרְאֶה֩ אֶת־שׁ֨וֹר אָחִ֜יךָ א֤וֹ אֶת־שֵׂיוֹ֙ נִדָּחִ֔ים וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ מֵהֶ֑ם הָשֵׁ֥ב תְּשִׁיבֵ֖ם לְאָחִֽיךָ׃
和合本:你若看見弟兄的牛、或羊、失迷了路、不可佯爲不見、總要把他牽回來交給你的弟兄。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִרְאֶה֩ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שׁ֨וֹר | שׁוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 牛；公牛 |
| אָחִ֜יךָ | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| א֤וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שֵׂיוֹ֙ | שֶׂה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 羊 |
| נִדָּחִ֔ים | נָדַח | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 放逐，流放；驅逐，趕逐；趕散，驅散 |
| וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ | עָלַם | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 躲起來；忽略；保持冷漠 |
| מֵהֶ֑ם | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從；出於；比 |
| הָשֵׁ֥ב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 再次發生 |
| תְּשִׁיבֵ֖ם | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| לְאָחִֽיךָ׃ | אָח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |