申命記 22:11 希伯來文原文與逐字分析
לֹ֤א תִלְבַּשׁ֙ שַֽׁעַטְנֵ֔ז צֶ֥מֶר וּפִשְׁתִּ֖ים יַחְדָּֽו׃ ס
和合本:不可穿羊毛細麻兩樣攙雜料作的衣服。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִלְבַּשׁ֙ | לָבֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | （自己）穿上；穿戴 |
| שַֽׁעַטְנֵ֔ז | שַׁעַטְנֵז | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 用不同的線織成的布 |
| צֶ֥מֶר | צֶ֫מֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 羊毛 |
| וּפִשְׁתִּ֖ים | פֵּ֫שֶׁת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 麻布，麻紗 |
| יַחְדָּֽו׃ ס | יָחְדָּו | 副詞 | 一起；同樣 |