申命記 22:18 希伯來文原文與逐字分析
וְלָֽקְח֛וּ זִקְנֵ֥י הָֽעִיר־הַהִ֖וא אֶת־הָאִ֑ישׁ וְיִסְּר֖וּ אֹתֽוֹ׃
和合本:本城的長老要拿住那人懲治他．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלָֽקְח֛וּ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| זִקְנֵ֥י | זָקֵן | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 長老 |
| הָֽעִיר־ | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| הַהִ֖וא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאִ֑ישׁ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男人；男性；丈夫 |
| וְיִסְּר֖וּ | יָסַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 懲戒，懲罰，懲治；管教 |
| אֹתֽוֹ׃ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |