申命記 22:17 希伯來文原文與逐字分析
וְהִנֵּה־ה֡וּא שָׂם֩ עֲלִילֹ֨ת דְּבָרִ֜ים לֵאמֹ֗ר לֹֽא־מָצָ֤אתִי לְבִתְּךָ֙ בְּתוּלִ֔ים וְאֵ֖לֶּה בְּתוּלֵ֣י בִתִּ֑י וּפָֽרְשׂוּ֙ הַשִּׂמְלָ֔ה לִפְנֵ֖י זִקְנֵ֥י הָעִֽיר׃
和合本:信口說他、說、我見你的女兒沒有貞潔的憑據、其實這就是我女兒貞潔的憑據．父母就把那布鋪在本城的長老面前。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִנֵּה־ | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| ה֡וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| שָׂם֩ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 置放（責任在某人身上）> 交付；託付；使……承擔；使……負責；委託 |
| עֲלִילֹ֨ת | עֲלִילָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 行事，作為 |
| דְּבָרִ֜ים | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| לֵאמֹ֗ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מָצָ֤אתִי | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 找到 |
| לְבִתְּךָ֙ | בַּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 女兒 |
| בְּתוּלִ֔ים | בְּתוּלִים | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 貞潔的憑據 |
| וְאֵ֖לֶּה | אֵ֫לֶּה | 連接詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| בְּתוּלֵ֣י | בְּתוּלִים | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 貞潔的憑據 |
| בִתִּ֑י | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 女兒 |
| וּפָֽרְשׂוּ֙ | פָּרַשׂ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 鋪開，展開 |
| הַשִּׂמְלָ֔ה | שִׂמְלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 斗篷；外衣 |
| לִפְנֵ֖י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| זִקְנֵ֥י | זָקֵן | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 長老 |
| הָעִֽיר׃ | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |