申命記 22:27 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֥י בַשָּׂדֶ֖ה מְצָאָ֑הּ צָעֲקָ֗ה הנער הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה וְאֵ֥ין מוֹשִׁ֖יעַ לָֽהּ׃ ס
和合本:因爲男子是在田野遇見那已經許配人的女子、女子喊叫並無人救他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בַשָּׂדֶ֖ה | שָׂדֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| מְצָאָ֑הּ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 找到；遇到；偶然遇見 |
| צָעֲקָ֗ה | צָעַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 召集在一起；聚集；集合 |
| הנער | נַעֲרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女孩；年輕女子；婢女 |
| הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה | אָרַשׂ | 定冠詞 + 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 聘定；訂婚 |
| וְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מוֹשִׁ֖יעַ | יָשַׁע | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔；取勝，得勝；報仇 |
| לָֽהּ׃ ס | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |