申命記 22:28 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־יִמְצָ֣א אִ֗ישׁ נער בְתוּלָה֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־אֹרָ֔שָׂה וּתְפָשָׂ֖הּ וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ וְנִמְצָֽאוּ׃
和合本:若有男子遇見沒有許配人的處女、抓住他與他行淫、被人看見、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יִמְצָ֣א | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 找到；遇到；偶然遇見 |
| אִ֗ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| נער | נַעֲרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女孩；年輕女子；婢女 |
| בְתוּלָה֙ | בְּתוּלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 少女；女子；處女 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֹרָ֔שָׂה | אָרַשׂ | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 聘定；訂婚 |
| וּתְפָשָׂ֖הּ | תָּפַשׂ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 拿住；捉拿；掌管 |
| וְשָׁכַ֣ב | שָׁכַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 躺著；躺下；同臥 > 同睡；與……性交；與列祖同睡 > 與列祖同享安息 |
| עִמָּ֑הּ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 與；和；同；跟 |
| וְנִמְצָֽאוּ׃ | מָצָא | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 找到；遇到；偶然遇見；被發現（在某地） |