申命記 22:6 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י יִקָּרֵ֣א קַן־צִפּ֣וֹר ׀ לְפָנֶ֡יךָ בַּדֶּ֜רֶךְ בְּכָל־עֵ֣ץ ׀ א֣וֹ עַל־הָאָ֗רֶץ אֶפְרֹחִים֙ א֣וֹ בֵיצִ֔ים וְהָאֵ֤ם רֹבֶ֨צֶת֙ עַל־הָֽאֶפְרֹחִ֔ים א֖וֹ עַל־הַבֵּיצִ֑ים לֹא־תִקַּ֥ח הָאֵ֖ם עַל־הַבָּנִֽים׃
和合本:你若路上遇見鳥窩、或在樹上、或在地上、裏頭有雛、或有蛋、母鳥伏在雛上、或在蛋上、你不可連母帶雛一倂取去．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יִקָּרֵ֣א | קָרָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 見面，迎接 |
| קַן־ | קֵן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 巢窩 |
| צִפּ֣וֹר ׀ | צִפּוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 鳥；禽 |
| לְפָנֶ֡יךָ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| בַּדֶּ֜רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路徑>旅程 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֵ֣ץ ׀ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 樹 |
| א֣וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאָ֗רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אֶפְרֹחִים֙ | אֶפְרֹחַ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 雛鳥，小鳥 |
| א֣וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| בֵיצִ֔ים | בֵּיצָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 蛋 |
| וְהָאֵ֤ם | אֵם | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 母親，娘 |
| רֹבֶ֨צֶת֙ | רָבַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 躺臥；蹲伏；坐下 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָֽאֶפְרֹחִ֔ים | אֶפְרֹחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 雛鳥，小鳥 |
| א֖וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַבֵּיצִ֑ים | בֵּיצָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 蛋 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִקַּ֥ח | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| הָאֵ֖ם | אֵם | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 母親，娘 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַבָּנִֽים׃ | בֵּן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 幼崽；馬駒；牛犢；駒；小…… |