申命記 22:7 希伯來文原文與逐字分析
שַׁלֵּ֤חַ תְּשַׁלַּח֙ אֶת־הָאֵ֔ם וְאֶת־הַבָּנִ֖ים תִּֽקַּֽח־לָ֑ךְ לְמַ֨עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וְהַאֲרַכְתָּ֖ יָמִֽים׃ ס
和合本:總要放母、只可取雛．這樣你就可以享福、日子得以長久。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שַׁלֵּ֤חַ | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 釋放；放走；放開；解放 |
| תְּשַׁלַּח֙ | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 釋放；放走；放開；解放 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאֵ֔ם | אֵם | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 母親，娘 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַבָּנִ֖ים | בֵּן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 幼崽；馬駒；牛犢；駒；小…… |
| תִּֽקַּֽח־ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| לָ֑ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְמַ֨עַן֙ | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| יִ֣יטַב | יָטַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 順利；得平安，得福 |
| לָ֔ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְהַאֲרַכְתָּ֖ | אָרַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 延長（日子）> 久留；長久定居；日子得以長久；長壽；長存 |
| יָמִֽים׃ ס | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |