申命記 22:9 希伯來文原文與逐字分析
לֹא־תִזְרַ֥ע כַּרְמְךָ֖ כִּלְאָ֑יִם פֶּן־תִּקְדַּ֗שׁ הַֽמְלֵאָ֤ה הַזֶּ֨רַע֙ אֲשֶׁ֣ר תִּזְרָ֔ע וּתְבוּאַ֖ת הַכָּֽרֶם׃ ס
和合本:不可把兩樣種子種在你的葡萄園裏、免得你撒種所結的、和葡萄園的果子都要充公。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִזְרַ֥ע | זָרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 撒種，播種；種植，栽種；耕種 |
| כַּרְמְךָ֖ | כֶּרֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 葡萄園 |
| כִּלְאָ֑יִם | כִּלְאַיִם | 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 兩種（東西） |
| פֶּן־ | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| תִּקְדַּ֗שׁ | קָדַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 成為聖 |
| הַֽמְלֵאָ֤ה | מְלֵאָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 全部產品 |
| הַזֶּ֨רַע֙ | זֶ֫רַע | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 種子；果子；穀物，穀粒，穀種 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תִּזְרָ֔ע | זָרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 撒種，播種；種植，栽種；耕種 |
| וּתְבוּאַ֖ת | תְּבוּאָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 出產；農產品；農作物 |
| הַכָּֽרֶם׃ ס | כֶּרֶם | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 葡萄園 |