申命記 22:8 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י תִבְנֶה֙ בַּ֣יִת חָדָ֔שׁ וְעָשִׂ֥יתָ מַעֲקֶ֖ה לְגַגֶּ֑ךָ וְלֹֽא־תָשִׂ֤ים דָּמִים֙ בְּבֵיתֶ֔ךָ כִּֽי־יִפֹּ֥ל הַנֹּפֵ֖ל מִמֶּֽנּוּ׃ ס
和合本:你若建造房屋、要在房上的四圍安欄杆、免得有人從房上掉下來、流血的罪就歸於你家。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תִבְנֶה֙ | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| בַּ֣יִת | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| חָדָ֔שׁ | חָדָשׁ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 新，新的 |
| וְעָשִׂ֥יתָ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| מַעֲקֶ֖ה | מַעֲקֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 欄杆；矮牆 |
| לְגַגֶּ֑ךָ | גָּג | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 屋頂，房頂；平頂；樓頂 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תָשִׂ֤ים | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 置放（責任在某人身上）> 交付；託付；使……承擔；使……負責；委託 |
| דָּמִים֙ | דָּם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| בְּבֵיתֶ֔ךָ | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יִפֹּ֥ל | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 落下，掉下來 |
| הַנֹּפֵ֖ל | נָפַל | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 落下，掉下來 |
| מִמֶּֽנּוּ׃ ס | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 從；出於；比；因為 |