申命記 23:11 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֥ה לִפְנֽוֹת־עֶ֖רֶב יִרְחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וּכְבֹ֣א הַשֶּׁ֔מֶשׁ יָבֹ֖א אֶל־תּ֥וֹךְ הַֽמַּחֲנֶה׃
和合本:到傍晚的時候、他要用水洗澡、及至日落了纔可以入營。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֥ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לִפְנֽוֹת־ | פָּנָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 變成 |
| עֶ֖רֶב | עֶ֫רֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上 |
| יִרְחַ֣ץ | רָחַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 洗澡；沐浴；清洗 |
| בַּמָּ֑יִם | מַי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| וּכְבֹ֣א | בּוֹא | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| הַשֶּׁ֔מֶשׁ | שֶׁ֫מֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 太陽 |
| יָבֹ֖א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| תּ֥וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| הַֽמַּחֲנֶה׃ | מַחֲנֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 營 |