申命記 23:12 希伯來文原文與逐字分析
וְיָד֙ תִּהְיֶ֣ה לְךָ֔ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְיָצָ֥אתָ שָׁ֖מָּה חֽוּץ׃
和合本:你在營外也該定出一個地方作爲便所。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיָד֙ | יָד | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 區域；地點 |
| תִּהְיֶ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְךָ֔ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִח֖וּץ | חוּץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外邊，外面，外頭 |
| לַֽמַּחֲנֶ֑ה | מַחֲנֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 營 |
| וְיָצָ֥אתָ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| שָׁ֖מָּה | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |
| חֽוּץ׃ | חוּץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外邊，外面，外頭 |