申命記 23:13 希伯來文原文與逐字分析
וְיָתֵ֛ד תִּהְיֶ֥ה לְךָ֖ עַל־אֲזֵנֶ֑ךָ וְהָיָה֙ בְּשִׁבְתְּךָ֣ ח֔וּץ וְחָפַרְתָּ֣ה בָ֔הּ וְשַׁבְתָּ֖ וְכִסִּ֥יתָ אֶת־צֵאָתֶֽךָ׃
和合本:在你器械之中當豫備一把鍬、你出營外便溺以後、用以鏟土、轉身掩蓋。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיָתֵ֛ד | יָתֵד | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 鍬；鏟 |
| תִּהְיֶ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְךָ֖ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֲזֵנֶ֑ךָ | אָזֵן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 用具，器物；設備，裝備；器械 |
| וְהָיָה֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בְּשִׁבְתְּךָ֣ | יָשַׁב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 坐下；就座 |
| ח֔וּץ | חוּץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外邊，外面，外頭 |
| וְחָפַרְתָּ֣ה | חָפַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 挖掘 |
| בָ֔הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְשַׁבְתָּ֖ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| וְכִסִּ֥יתָ | כָּסָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 覆蓋；遮蓋 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| צֵאָתֶֽךָ׃ | צֵאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 排泄物；糞 |