申命記 23:19 希伯來文原文與逐字分析
לֹא־תַשִּׁ֣יךְ לְאָחִ֔יךָ נֶ֥שֶׁךְ כֶּ֖סֶף נֶ֣שֶׁךְ אֹ֑כֶל נֶ֕שֶׁךְ כָּל־דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר יִשָּֽׁךְ׃
和合本:你借給你弟兄的、或是錢財、或是糧食、無論甚麼可生利的物、都不可取利。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַשִּׁ֣יךְ | נָשַׁךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 收取利息 |
| לְאָחִ֔יךָ | אָח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| נֶ֥שֶׁךְ | נֶ֫שֶׁךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 利息 |
| כֶּ֖סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| נֶ֣שֶׁךְ | נֶ֫שֶׁךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 利息 |
| אֹ֑כֶל | אֹ֫כֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 食物，食品；糧食 |
| נֶ֕שֶׁךְ | נֶ֫שֶׁךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 利息 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| דָּבָ֖ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִשָּֽׁךְ׃ | נָשַׁךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 支付利息 |