申命記 23:2 希伯來文原文與逐字分析
לֹא־יָבֹ֥א מַמְזֵ֖ר בִּקְהַ֣ל יְהוָ֑ה גַּ֚ם דּ֣וֹר עֲשִׂירִ֔י לֹא־יָ֥בֹא ל֖וֹ בִּקְהַ֥ל יְהוָֽה׃ ס
和合本:私生子不可入耶和華的會、他的子孫直到十代、也不可入耶和華的會。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָבֹ֥א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| מַמְזֵ֖ר | מַמְזֵר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 私生子 |
| בִּקְהַ֣ל | קָהָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 會眾；群眾；大會 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| גַּ֚ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| דּ֣וֹר | דּוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 代，世代，一代人 |
| עֲשִׂירִ֔י | עֲשִׂירִי | 序數 陽性 單數 獨立形 | 第十 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָ֥בֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בִּקְהַ֥ל | קָהָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 會眾；群眾；大會 |
| יְהוָֽה׃ ס | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |