申命記 23:1 希伯來文原文與逐字分析
לֹֽא־יָבֹ֧א פְצֽוּעַ־דַּכָּ֛א וּכְר֥וּת שָׁפְכָ֖ה בִּקְהַ֥ל יְהוָֽה׃ ס
和合本:凡外腎受傷的、或被閹割的、不可入耶和華的會。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָבֹ֧א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| פְצֽוּעַ־ | פָּצַע | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 附屬形 | 瘀傷；傷口 |
| דַּכָּ֛א | דַּכָּה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 壓壞的；損傷的 |
| וּכְר֥וּת | כָּרַת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 附屬形 | 切；切斷；割下 |
| שָׁפְכָ֖ה | שׇׁפְכָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 陰莖 |
| בִּקְהַ֥ל | קָהָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 會眾；群眾；大會 |
| יְהוָֽה׃ ס | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |