申命記 23:21 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־תִדֹּ֥ר נֶ֨דֶר֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א תְאַחֵ֖ר לְשַׁלְּמ֑וֹ כִּֽי־דָּרֹ֨שׁ יִדְרְשֶׁ֜נּוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃
和合本:你向耶和華你的神許願、償還不可遲延、因爲耶和華你的神必定向你追討、你不償還就有罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תִדֹּ֥ר | נָדַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 許願；鄭重承諾 |
| נֶ֨דֶר֙ | נֶ֫דֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 誓言；諾言 |
| לַיהוָ֣ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֶ֔יךָ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תְאַחֵ֖ר | אָחַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 延遲，耽延；流連；緩慢 |
| לְשַׁלְּמ֑וֹ | שָׁלֵם | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 完成；履行 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| דָּרֹ֨שׁ | דָּרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 追究，追討 |
| יִדְרְשֶׁ֜נּוּ | דָּרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 追究，追討 |
| יְהוָ֤ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֶ֨יךָ֙ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| מֵֽעִמָּ֔ךְ | מֵעִם | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 從…那裡；離開 |
| וְהָיָ֥ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בְךָ֖ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| חֵֽטְא׃ | חֵטְא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 有罪 |