申命記 23:22 希伯來文原文與逐字分析
וְכִ֥י תֶחְדַּ֖ל לִנְדֹּ֑ר לֹֽא־יִהְיֶ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃
和合本:你若不許願、倒無罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכִ֥י | כִּי | 連接詞 + 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תֶחְדַּ֖ל | חָדַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 抑制自己（不做），克制（不做）；避免 |
| לִנְדֹּ֑ר | נָדַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 許願；鄭重承諾 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִהְיֶ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בְךָ֖ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| חֵֽטְא׃ | חֵטְא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 有罪 |