申命記 23:24 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י תָבֹא֙ בְּכֶ֣רֶם רֵעֶ֔ךָ וְאָכַלְתָּ֧ עֲנָבִ֛ים כְּנַפְשְׁךָ֖ שָׂבְעֶ֑ךָ וְאֶֽל־כֶּלְיְךָ֖ לֹ֥א תִתֵּֽן׃ ס
和合本:你進了鄰舍的葡萄園、可以隨意喫飽了葡萄、只是不可裝在器皿中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תָבֹא֙ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| בְּכֶ֣רֶם | כֶּרֶם | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 葡萄園 |
| רֵעֶ֔ךָ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| וְאָכַלְתָּ֧ | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 吃 |
| עֲנָבִ֛ים | עֵנָב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 葡萄 |
| כְּנַפְשְׁךָ֖ | נֶ֫פֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| שָׂבְעֶ֑ךָ | שֹׂ֫בַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 飽足 |
| וְאֶֽל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כֶּלְיְךָ֖ | כְּלִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִתֵּֽן׃ ס | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |