申命記 23:25 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י תָבֹא֙ בְּקָמַ֣ת רֵעֶ֔ךָ וְקָטַפְתָּ֥ מְלִילֹ֖ת בְּיָדֶ֑ךָ וְחֶרְמֵשׁ֙ לֹ֣א תָנִ֔יף עַ֖ל קָמַ֥ת רֵעֶֽךָ׃ ס
和合本:你進了鄰舍站着的禾稼、可以用手摘穗子、只是不可用鐮刀割取禾稼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תָבֹא֙ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| בְּקָמַ֣ת | קָמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 直立的莊稼，成熟的禾稼 |
| רֵעֶ֔ךָ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| וְקָטַפְתָּ֥ | קָטַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 摘掉；採摘 |
| מְלִילֹ֖ת | מְלִילָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 穀穗 |
| בְּיָדֶ֑ךָ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| וְחֶרְמֵשׁ֙ | חֶרְמֵשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鐮刀 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תָנִ֔יף | נוּף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 揮動；使用（工具） |
| עַ֖ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| קָמַ֥ת | קָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 直立的莊稼，成熟的禾稼 |
| רֵעֶֽךָ׃ ס | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |