申命記 23:4 希伯來文原文與逐字分析
עַל־דְּבַ֞ר אֲשֶׁ֨ר לֹא־קִדְּמ֤וּ אֶתְכֶם֙ בַּלֶּ֣חֶם וּבַמַּ֔יִם בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם וַאֲשֶׁר֩ שָׂכַ֨ר עָלֶ֜יךָ אֶת־בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּע֗וֹר מִפְּת֛וֹר אֲרַ֥ם נַהֲרַ֖יִם לְקַֽלְלֶֽךָּ׃
和合本:因爲你們出埃及的時候、他們沒有拿食物和水、在路上迎接你們、又因他們雇了米所波大米的毘奪人比珥的兒子巴蘭、來咒詛你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| דְּבַ֞ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| קִדְּמ֤וּ | קָדַם | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 臨到；接收；迎接 |
| אֶתְכֶם֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| בַּלֶּ֣חֶם | לֶ֫חֶם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| וּבַמַּ֔יִם | מַי | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| בַּדֶּ֖רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路徑>旅程 |
| בְּצֵאתְכֶ֣ם | יָצָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| מִמִּצְרָ֑יִם | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及 |
| וַאֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | 連接詞 + 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| שָׂכַ֨ר | שָׂכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 雇用 |
| עָלֶ֜יךָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בִּלְעָ֣ם | בִּלְעָם | 專有名詞 | 巴蘭 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| בְּע֗וֹר | בְּעוֹר | 專有名詞 | 比珥 |
| מִפְּת֛וֹר | פְּתוֹר | 介系詞 + 專有名詞 | 毗奪 |
| אֲרַ֥ם | אֲרַם נַהֲרַיִם | 專有名詞 | 美索不達米亞，厄東，阿蘭 |
| נַהֲרַ֖יִם | אֲרַם נַהֲרַיִם | 專有名詞 | 美索不達米亞，厄東，阿蘭 |
| לְקַֽלְלֶֽךָּ׃ | קָלַל | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 詛咒 / 咒詛；褻瀆；咒罵；微不足道；無關緊要；輕易；使輕省；減輕（負擔） |