申命記 23:9 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־תֵצֵ֥א מַחֲנֶ֖ה עַל־אֹיְבֶ֑יךָ וְנִ֨שְׁמַרְתָּ֔ מִכֹּ֖ל דָּבָ֥ר רָֽע׃
和合本:你出兵攻打仇敵、就要遠避諸惡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תֵצֵ֥א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| מַחֲנֶ֖ה | מַחֲנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 營 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֹיְבֶ֑יךָ | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| וְנִ֨שְׁמַרְתָּ֔ | שָׁמַר | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 小心謹慎；採取預防措施 |
| מִכֹּ֖ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| דָּבָ֥ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| רָֽע׃ | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |