申命記 24:17 希伯來文原文與逐字分析
לֹ֣א תַטֶּ֔ה מִשְׁפַּ֖ט גֵּ֣ר יָת֑וֹם וְלֹ֣א תַחֲבֹ֔ל בֶּ֖גֶד אַלְמָנָֽה׃
和合本:你不可向寄居的和孤兒、屈枉正直、也不可拿寡婦的衣裳作當頭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַטֶּ֔ה | נָטָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 歪曲正義 |
| מִשְׁפַּ֖ט | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 案件，訴訟 |
| גֵּ֣ר | גֵּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 異鄉人；陌生人；寄居者；外族人；外人；客旅 |
| יָת֑וֹם | יָתוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 孤兒 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַחֲבֹ֔ל | חָבַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 作為抵押 |
| בֶּ֖גֶד | בֶּ֫גֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 衣服，衣裳 |
| אַלְמָנָֽה׃ | אַלְמָנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 寡婦，守寡 |