申命記 24:22 希伯來文原文與逐字分析
וְזָ֣כַרְתָּ֔ כִּי־עֶ֥בֶד הָיִ֖יתָ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃ ס
和合本:你也要記念你在埃及地作過奴僕、所以我吩咐你這樣行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְזָ֣כַרְתָּ֔ | זָכַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עֶ֥בֶד | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| הָיִ֖יתָ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בְּאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִצְרָ֑יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֞ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| אָנֹכִ֤י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| מְצַוְּךָ֙ | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| לַעֲשׂ֔וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַדָּבָ֖ר | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| הַזֶּֽה׃ ס | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |