申命記 25:1 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־יִהְיֶ֥ה רִיב֙ בֵּ֣ין אֲנָשִׁ֔ים וְנִגְּשׁ֥וּ אֶל־הַמִּשְׁפָּ֖ט וּשְׁפָט֑וּם וְהִצְדִּ֨יקוּ֙ אֶת־הַצַּדִּ֔יק וְהִרְשִׁ֖יעוּ אֶת־הָרָשָֽׁע׃
和合本:人若有爭訟、來聽審判、審判官就要定義人有理、定惡人有罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יִהְיֶ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| רִיב֙ | רִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 爭執，爭吵，衝突，爭論；（法律）訴訟，案件，起訴書 |
| בֵּ֣ין | בֵּין | 介系詞 | （二者）之間 |
| אֲנָשִׁ֔ים | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| וְנִגְּשׁ֥וּ | נָגַשׁ | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 近前來，走近，挨近，上前 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמִּשְׁפָּ֖ט | מִשְׁפָּט | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 審判；審問 |
| וּשְׁפָט֑וּם | שָׁפַט | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 判決；宣告判決；執行正義；裁決（案件） |
| וְהִצְדִּ֨יקוּ֙ | צָדֵק | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 赦免；宣佈無罪；辯護 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַצַּדִּ֔יק | צַדִּיק | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| וְהִרְשִׁ֖יעוּ | רָשַׁע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 宣判有罪；判處有罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָרָשָֽׁע׃ | רָשָׁע | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |