申命記 24:6 希伯來文原文與逐字分析
לֹא־יַחֲבֹ֥ל רֵחַ֖יִם וָרָ֑כֶב כִּי־נֶ֖פֶשׁ ה֥וּא חֹבֵֽל׃ ס
和合本:不可拿人的全盤磨石、或是上磨石作當頭、因爲這是拿人的命作當頭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַחֲבֹ֥ל | חָבַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 作為抵押 |
| רֵחַ֖יִם | רֵחֶה | 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 石磨 |
| וָרָ֑כֶב | רֶ֫כֶב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上磨石 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נֶ֖פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| ה֥וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| חֹבֵֽל׃ ס | חָבַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 作為抵押 |