申命記 25:10 希伯來文原文與逐字分析
וְנִקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל בֵּ֖ית חֲל֥וּץ הַנָּֽעַל׃ ס
和合本:在以色列中、他的名必稱爲脫鞋之家。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנִקְרָ֥א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 命名 |
| שְׁמ֖וֹ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |
| בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| בֵּ֖ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| חֲל֥וּץ | חָלַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 附屬形 | 脫去，脫下；取出；除去；拔出 |
| הַנָּֽעַל׃ ס | נַ֫עַל | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 涼鞋；鞋子 |