申命記 25:9 希伯來文原文與逐字分析
וְנִגְּשָׁ֨ה יְבִמְתּ֣וֹ אֵלָיו֮ לְעֵינֵ֣י הַזְּקֵנִים֒ וְחָלְצָ֤ה נַעֲלוֹ֙ מֵעַ֣ל רַגְל֔וֹ וְיָרְקָ֖ה בְּפָנָ֑יו וְעָֽנְתָה֙ וְאָ֣מְרָ֔ה כָּ֚כָה יֵעָשֶׂ֣ה לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר לֹא־יִבְנֶ֖ה אֶת־בֵּ֥ית אָחִֽיו
和合本:他哥哥的妻就要當着長老到那人的跟前、脫了他的鞋、吐唾沫在他臉上、說、凡不爲哥哥建立家室的、都要這樣待他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנִגְּשָׁ֨ה | נָגַשׁ | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 近前來，走近，挨近，上前 |
| יְבִמְתּ֣וֹ | יְבֵ֫מֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟的妻子，嫂子，弟媳 |
| אֵלָיו֮ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| לְעֵינֵ֣י | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛；外表；額頭 |
| הַזְּקֵנִים֒ | זָקֵן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 長老 |
| וְחָלְצָ֤ה | חָלַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 脫去，脫下；取出；除去；拔出 |
| נַעֲלוֹ֙ | נַ֫עַל | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 涼鞋；鞋子 |
| מֵעַ֣ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רַגְל֔וֹ | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 腳；腿 |
| וְיָרְקָ֖ה | יָרַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 吐唾沫，吐口水 |
| בְּפָנָ֑יו | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וְעָֽנְתָה֙ | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| וְאָ֣מְרָ֔ה | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| כָּ֚כָה | כָּ֫כָה | 副詞 | 這樣；如此 |
| יֵעָשֶׂ֣ה | עָשָׂה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לָאִ֔ישׁ | אִישׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִבְנֶ֖ה | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 建立家族；建立家室；建立王朝 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| אָחִֽיו | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |