申命記 26:5 希伯來文原文與逐字分析
וְעָנִ֨יתָ וְאָמַרְתָּ֜ לִפְנֵ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֲרַמִּי֙ אֹבֵ֣ד אָבִ֔י וַיֵּ֣רֶד מִצְרַ֔יְמָה וַיָּ֥גָר שָׁ֖ם בִּמְתֵ֣י מְעָ֑ט וַֽיְהִי־שָׁ֕ם לְג֥וֹי גָּד֖וֹל עָצ֥וּם וָרָֽב׃
和合本:你要在耶和華你神面前說、我祖原是一個將亡的亞蘭人、下到埃及寄居．他人口稀少、在那裏卻成了又大、又強、人數很多的國民。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעָנִ֨יתָ | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| וְאָמַרְתָּ֜ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לִפְנֵ֣י ׀ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֶ֗יךָ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אֲרַמִּי֙ | אֲרַמִּי | 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞蘭人，敘利亞人 |
| אֹבֵ֣ד | אָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 迷路，走差了路；失喪，失蹤；流浪；丢失 |
| אָבִ֔י | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| וַיֵּ֣רֶד | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| מִצְרַ֔יְמָה | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 + 方向 he | 埃及 |
| וַיָּ֥גָר | גּוּר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 寄居；居留；像異鄉人那樣生活；住 |
| שָׁ֖ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| בִּמְתֵ֣י | מַת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 人 |
| מְעָ֑ט | מְעַט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 少，稀少，微小 |
| וַֽיְהִי־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| שָׁ֕ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| לְג֥וֹי | גּוֹי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| גָּד֖וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大 |
| עָצ֥וּם | עָצוּם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大量，眾多 |
| וָרָֽב׃ | רַב | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很多，許多 |