申命記 26:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּרֵ֧עוּ אֹתָ֛נוּ הַמִּצְרִ֖ים וַיְעַנּ֑וּנוּ וַיִּתְּנ֥וּ עָלֵ֖ינוּ עֲבֹדָ֥ה קָשָֽׁה׃
和合本:埃及人惡待我們、苦害我們、將苦工加在我們身上．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּרֵ֧עוּ | רָעַע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 傷害（某人）；使受苦；嚴厲對待；折磨 |
| אֹתָ֛נוּ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （不翻譯） |
| הַמִּצְרִ֖ים | מִצְרִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 埃及人 |
| וַיְעַנּ֑וּנוּ | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 折磨；壓迫；使無助 |
| וַיִּתְּנ֥וּ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| עָלֵ֖ינוּ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עֲבֹדָ֥ה | עֲבֹדָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工作；勞動；服務 |
| קָשָֽׁה׃ | קָשֶׁה | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 嚴峻 |