申命記 27:12 希伯來文原文與逐字分析
אֵ֠לֶּה יַֽעַמְד֞וּ לְבָרֵ֤ךְ אֶת־הָעָם֙ עַל־הַ֣ר גְּרִזִ֔ים בְּעָבְרְכֶ֖ם אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן שִׁמְעוֹן֙ וְלֵוִ֣י וִֽיהוּדָ֔ה וְיִשָּׂשכָ֖ר וְיוֹסֵ֥ף וּבִנְיָמִֽן׃
和合本:你們過了約但河、西緬、利未、猶大、以薩迦、約瑟、便雅憫、六個支派的人、都要站在基利心山上爲百姓祝福。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵ֠לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| יַֽעַמְד֞וּ | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 站，站立；站穩 |
| לְבָרֵ֤ךְ | בָּרַךְ | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָעָם֙ | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַ֣ר | הַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| גְּרִזִ֔ים | גְּרִזִים | 專有名詞 | 基利心 |
| בְּעָבְרְכֶ֖ם | עָבַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַיַּרְדֵּ֑ן | יַרְדֵּן | 定冠詞 + 專有名詞 | 約旦河 |
| שִׁמְעוֹן֙ | שִׁמְעוֹן | 專有名詞 | 西緬 |
| וְלֵוִ֣י | לֵוִי | 連接詞 + 專有名詞 | 利未 |
| וִֽיהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 連接詞 + 專有名詞 | 猶大 |
| וְיִשָּׂשכָ֖ר | יִשָּׂשכָר | 連接詞 + 專有名詞 | 以薩迦 |
| וְיוֹסֵ֥ף | יוֹסֵף | 連接詞 + 專有名詞 | 約瑟 |
| וּבִנְיָמִֽן׃ | בִּנְיָמִין | 連接詞 + 專有名詞 | 便雅憫 |