申命記 28:3 希伯來文原文與逐字分析
בָּר֥וּךְ אַתָּ֖ה בָּעִ֑יר וּבָר֥וּךְ אַתָּ֖ה בַּשָּׂדֶֽה׃
和合本:你在城裏必蒙福、在田間也必蒙福。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בָּר֥וּךְ | בָּרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| אַתָּ֖ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| בָּעִ֑יר | עִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| וּבָר֥וּךְ | בָּרַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| אַתָּ֖ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| בַּשָּׂדֶֽה׃ | שָׂדֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |