申命記 28:4 希伯來文原文與逐字分析

בָּר֧וּךְ פְּרִֽי־בִטְנְךָ֛ וּפְרִ֥י אַדְמָתְךָ֖ וּפְרִ֣י בְהֶמְתֶּ֑ךָ שְׁגַ֥ר אֲלָפֶ֖יךָ וְעַשְׁתְּר֥וֹת צֹאנֶֽךָ׃

和合本:你身所生的、地所產的、牲畜所下的、以及牛犢、羊羔、都必蒙福。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
בָּר֧וּךְ	בָּרַךְ	動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞陽性單數獨立形	賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安
פְּרִֽי־	פְּרִי	普通名詞陽性單數附屬形	果子 > 後代
בִטְנְךָ֛	בֶּ֫טֶן	普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	肚腹；子宮；胃；最裡面的部分
וּפְרִ֥י	פְּרִי	連接詞 + 普通名詞陽性單數附屬形	果子 > 產物；農作物
אַדְמָתְךָ֖	אֲדָמָה	普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	土地；地上；泥土，泥巴，塵土
וּפְרִ֣י	פְּרִי	連接詞 + 普通名詞陽性單數附屬形	果子 > 後代
בְהֶמְתֶּ֑ךָ	בְּהֵמָה	普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	家養動物，家畜；牲畜，牲口
שְׁגַ֥ר	שֶׁ֫גֶר	普通名詞陽性單數附屬形	牛犢，崽
אֲלָפֶ֖יךָ	אֶ֫לֶף	普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	牛；牲畜
וְעַשְׁתְּר֥וֹת	עַשְׁתָּרוֹת	連接詞 + 專有名詞	小綿羊；小山羊
צֹאנֶֽךָ׃	צֹאן	普通名詞陽陰兩性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	羊群；小牛；綿羊和山羊