申命記 28:38 希伯來文原文與逐字分析
זֶ֥רַע רַ֖ב תּוֹצִ֣יא הַשָּׂדֶ֑ה וּמְעַ֣ט תֶּאֱסֹ֔ף כִּ֥י יַחְסְלֶ֖נּוּ הָאַרְבֶּֽה׃
和合本:你帶到田間的種子雖多、收進來的卻少、因爲被蝗蟲喫了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זֶ֥רַע | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 種子；果子；穀物，穀粒，穀種 |
| רַ֖ב | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很多，許多 |
| תּוֹצִ֣יא | יָצָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| הַשָּׂדֶ֑ה | שָׂדֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田地；土地所有權；產業 |
| וּמְעַ֣ט | מְעַט | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 少，稀少，微小 |
| תֶּאֱסֹ֔ף | אָסַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 聚集；收集；招聚，召集；儲存；收割 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יַחְסְלֶ֖נּוּ | חָסַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 吞噬；吃盡，吃光 |
| הָאַרְבֶּֽה׃ | אַרְבֶּה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蝗蟲 |