申命記 28:42 希伯來文原文與逐字分析
כָּל־עֵצְךָ֖ וּפְרִ֣י אַדְמָתֶ֑ךָ יְיָרֵ֖שׁ הַצְּלָצַֽל׃
和合本:你所有的樹木、和你地裏的出產、必被蝗蟲所喫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֵצְךָ֖ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 樹 |
| וּפְרִ֣י | פְּרִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 果子 > 產物；農作物 |
| אַדְמָתֶ֑ךָ | אֲדָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| יְיָרֵ֖שׁ | יָרַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 取得所有權；佔有；獲得 |
| הַצְּלָצַֽל׃ | צְלָצַ֑ל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蝗蟲；蚱蜢 |