申命記 28:43 希伯來文原文與逐字分析
הַגֵּר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּךָ֔ יַעֲלֶ֥ה עָלֶ֖יךָ מַ֣עְלָה מָּ֑עְלָה וְאַתָּ֥ה תֵרֵ֖ד מַ֥טָּה מָּֽטָּה׃
和合本:在你中間寄居的、必漸漸上升、比你高而又高、你必漸漸下降、低而又低。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַגֵּר֙ | גֵּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 異鄉人；陌生人；寄居者；外族人；外人；客旅 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּקִרְבְּךָ֔ | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 中間；裡面；心裡 |
| יַעֲלֶ֥ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 提升；（地位）上升 |
| עָלֶ֖יךָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מַ֣עְלָה | מַ֫עַל | 副詞 + 方向 he | 更大的 |
| מָּ֑עְלָה | מַ֫עַל | 副詞 + 方向 he | 更大的 |
| וְאַתָּ֥ה | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| תֵרֵ֖ד | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | （地位）下沉 |
| מַ֥טָּה | מַ֫טָּה | 副詞 | downward, below, beneath |
| מָּֽטָּה׃ | מַ֫טָּה | 副詞 | downward, below, beneath |