申命記 28:46 希伯來文原文與逐字分析
וְהָי֣וּ בְךָ֔ לְא֖וֹת וּלְמוֹפֵ֑ת וּֽבְזַרְעֲךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃
和合本:這些咒詛、必在你和你後裔的身上成爲異蹟、奇事、直到永遠。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָי֣וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| בְךָ֔ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| לְא֖וֹת | אוֹת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 記號；標幟；紀念品；證據，憑據；神蹟 |
| וּלְמוֹפֵ֑ת | מוֹפֵת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 紀念；標記；徵兆 |
| וּֽבְזַרְעֲךָ֖ | זֶ֫רַע | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| עוֹלָֽם׃ | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |