申命記 28:47 希伯來文原文與逐字分析
תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר לֹא־עָבַ֨דְתָּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּשִׂמְחָ֖ה וּבְט֣וּב לֵבָ֑ב מֵרֹ֖ב כֹּֽל׃
和合本:因爲你富有的時候、不歡心樂意的事奉耶和華你的神、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תַּ֗חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עָבַ֨דְתָּ֙ | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 服事，敬拜（神明） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֶ֔יךָ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| בְּשִׂמְחָ֖ה | שִׂמְחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喜樂 |
| וּבְט֣וּב | טוּב | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 喜悅；歡樂 |
| לֵבָ֑ב | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| מֵרֹ֖ב | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| כֹּֽל׃ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |