申命記 28:51 希伯來文原文與逐字分析
וְ֠אָכַל פְּרִ֨י בְהֶמְתְּךָ֥ וּפְרִֽי־אַדְמָתְךָ֮ עַ֣ד הִשָּֽׁמְדָךְ֒ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יַשְׁאִ֜יר לְךָ֗ דָּגָן֙ תִּיר֣וֹשׁ וְיִצְהָ֔ר שְׁגַ֥ר אֲלָפֶ֖יךָ וְעַשְׁתְּרֹ֣ת צֹאנֶ֑ךָ עַ֥ד הַאֲבִיד֖וֹ אֹתָֽךְ׃
和合本:他們必喫你牲畜所下的、和你地土所產的、直到你滅亡．你的五穀、新酒、和油、以及牛犢、羊羔、都不給你留下、直到將你滅絕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֠אָכַל | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| פְּרִ֨י | פְּרִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 果子 > 後代 |
| בְהֶמְתְּךָ֥ | בְּהֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 家養動物，家畜；牲畜，牲口 |
| וּפְרִֽי־ | פְּרִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 果子 > 產物；農作物 |
| אַדְמָתְךָ֮ | אֲדָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| עַ֣ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| הִשָּֽׁמְדָךְ֒ | שָׁמַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 摧毀；根絕；斷絕；粉碎 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַשְׁאִ֜יר | שָׁאַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 剩下；存留 |
| לְךָ֗ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| דָּגָן֙ | דָּגָן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 穀物；新穀 |
| תִּיר֣וֹשׁ | תִּירוֹשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 待發酵的葡萄汁；（新）酒 |
| וְיִצְהָ֔ר | יִצְהָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 橄欖油；油 |
| שְׁגַ֥ר | שֶׁ֫גֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 牛犢，崽 |
| אֲלָפֶ֖יךָ | אֶ֫לֶף | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 牛；牲畜 |
| וְעַשְׁתְּרֹ֣ת | עַשְׁתָּרוֹת | 連接詞 + 專有名詞 | 小綿羊；小山羊 |
| צֹאנֶ֑ךָ | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| עַ֥ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| הַאֲבִיד֖וֹ | אָבַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 消滅，毀滅；毀壞；殺掉；敗亡；粉碎 |
| אֹתָֽךְ׃ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |