申命記 28:50 希伯來文原文與逐字分析
גּ֖וֹי עַ֣ז פָּנִ֑ים אֲשֶׁ֨ר לֹא־יִשָּׂ֤א פָנִים֙ לְזָקֵ֔ן וְנַ֖עַר לֹ֥א יָחֹֽן׃
和合本:這民的面貌凶惡、不顧恤年老的、也不恩待年少的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גּ֖וֹי | גּוֹי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| עַ֣ז | עַז | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 面貌兇惡；無情，殘酷，毫無慈悲心 |
| פָּנִ֑ים | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 面貌兇惡；無情，殘酷，毫無慈悲心 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִשָּׂ֤א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 尊重；看重；優待；尊敬 |
| פָנִים֙ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 尊重；看重；優待；尊敬 |
| לְזָקֵ֔ן | זָקֵן | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 老人，老年人，長者，年老的 |
| וְנַ֖עַר | נַ֫עַר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָחֹֽן׃ | חָנַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 被仁慈對待；寬宏大量；憐憫；恩待，施恩；眷顧；同情 |