申命記 28:56 希伯來文原文與逐字分析
הָרַכָּ֨ה בְךָ֜ וְהָעֲנֻגָּ֗ה אֲשֶׁ֨ר לֹא־נִסְּתָ֤ה כַף־רַגְלָהּ֙ הַצֵּ֣ג עַל־הָאָ֔רֶץ מֵהִתְעַנֵּ֖ג וּמֵרֹ֑ךְ תֵּרַ֤ע עֵינָהּ֙ בְּאִ֣ישׁ חֵיקָ֔הּ וּבִבְנָ֖הּ וּבְבִתָּֽהּ׃
和合本:你們中間柔弱嬌嫩的婦人、是因嬌嫩柔弱不肯把脚踏地的、必惡眼看他懷中的丈夫和他的兒女。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָרַכָּ֨ה | רַךְ | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 溫柔，溫順，彬彬有禮 |
| בְךָ֜ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְהָעֲנֻגָּ֗ה | עָנֹג | 連接詞 + 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 溫柔；溫和 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִסְּתָ֤ה | נָסָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 嘗試；試圖；冒險 |
| כַף־ | כַּף | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 窩，凹陷處；手掌；腳掌；門閂 |
| רַגְלָהּ֙ | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 腳；腿 |
| הַצֵּ֣ג | יָצַג | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 放在，放置；安置 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מֵהִתְעַנֵּ֖ג | עָנֹג | 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 | 溫柔；溫和 |
| וּמֵרֹ֑ךְ | רֹךְ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 溫柔，溫順，彬彬有禮 |
| תֵּרַ֤ע | רָעַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 不願意給予；（對別人）懷有敵意 |
| עֵינָהּ֙ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 眼睛 |
| בְּאִ֣ישׁ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 男人；男性；丈夫 |
| חֵיקָ֔הּ | חֵיק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 身體；胸膛；懷中，懷裡；（坐著時的）大腿上面 |
| וּבִבְנָ֖הּ | בֵּן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| וּבְבִתָּֽהּ׃ | בַּת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 女兒 |