申命記 28:62 希伯來文原文與逐字分析
וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ בִּמְתֵ֣י מְעָ֔ט תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר הֱיִיתֶ֔ם כְּכוֹכְבֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לָרֹ֑ב כִּי־לֹ֣א שָׁמַ֔עְתָּ בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
和合本:你們先前雖然像天上的星那樣多、卻因不聽從耶和華你神的話、所剩的人數就稀少了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ | שָׁאַר | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 剩下；存留 |
| בִּמְתֵ֣י | מַת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 人 |
| מְעָ֔ט | מְעַט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 少，稀少，微小 |
| תַּ֚חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| הֱיִיתֶ֔ם | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| כְּכוֹכְבֵ֥י | כּוֹכָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 星，星宿 |
| הַשָּׁמַ֖יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| לָרֹ֑ב | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 眾多；豐富；多 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁמַ֔עְתָּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| בְּק֖וֹל | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֶֽיךָ׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |