申命記 28:63 希伯來文原文與逐字分析
וְ֠הָיָה כַּאֲשֶׁר־שָׂ֨שׂ יְהוָ֜ה עֲלֵיכֶ֗ם לְהֵיטִ֣יב אֶתְכֶם֮ וּלְהַרְבּ֣וֹת אֶתְכֶם֒ כֵּ֣ן יָשִׂ֤ישׂ יְהוָה֙ עֲלֵיכֶ֔ם לְהַאֲבִ֥יד אֶתְכֶ֖ם וּלְהַשְׁמִ֣יד אֶתְכֶ֑ם וְנִסַּחְתֶּם֙ מֵעַ֣ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
和合本:先前耶和華怎樣喜悅善待你們、使你們衆多、也要照樣喜悅毀滅你們、使你們滅亡．並且你們從所要進去得的地上、必被拔除。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֠הָיָה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כַּאֲשֶׁר־ | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| שָׂ֨שׂ | שׂוּשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 高興；愉快；喜悅 |
| יְהוָ֜ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עֲלֵיכֶ֗ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לְהֵיטִ֣יב | יָטַב | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 做好事；行善 |
| אֶתְכֶם֮ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| וּלְהַרְבּ֣וֹת | רָבָה | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 增多；數量變多 |
| אֶתְכֶם֒ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| כֵּ֣ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| יָשִׂ֤ישׂ | שׂוּשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 高興；愉快；喜悅 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עֲלֵיכֶ֔ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לְהַאֲבִ֥יד | אָבַד | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 消滅，毀滅；毀壞；殺掉；敗亡；粉碎 |
| אֶתְכֶ֖ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| וּלְהַשְׁמִ֣יד | שָׁמַד | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 摧毀；根絕；斷絕；粉碎 |
| אֶתְכֶ֑ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| וְנִסַּחְתֶּם֙ | נָסַח | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | （從某個地方）撕下來；離開（某個地方） |
| מֵעַ֣ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָֽאֲדָמָ֔ה | אֲדָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אַתָּ֥ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| בָא־ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 完全的女人 |
| שָׁ֖מָּה | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |
| לְרִשְׁתָּֽהּ׃ | יָרַשׁ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 取得所有權；佔有；獲得 |