申命記 28:68 希伯來文原文與逐字分析
וֶֽהֱשִֽׁיבְךָ֨ יְהוָ֥ה ׀ מִצְרַיִם֮ בָּאֳנִיּוֹת֒ בַּדֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣רְתִּֽי לְךָ֔ לֹא־תֹסִ֥יף ע֖וֹד לִרְאֹתָ֑הּ וְהִתְמַכַּרְתֶּ֨ם שָׁ֧ם לְאֹיְבֶ֛יךָ לַעֲבָדִ֥ים וְלִשְׁפָח֖וֹת וְאֵ֥ין קֹנֶֽה׃ ס
和合本:耶和華必使你坐船回埃及去、走我曾告訴你不得再見的路、在那裏你必賣己身與仇敵作奴婢、卻無人買。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וֶֽהֱשִֽׁיבְךָ֨ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| יְהוָ֥ה ׀ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִצְרַיִם֮ | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| בָּאֳנִיּוֹת֒ | אֳנִיָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 船 |
| בַּדֶּ֨רֶךְ֙ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路徑>旅程 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אָמַ֣רְתִּֽי | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְךָ֔ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֹסִ֥יף | יָסַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 再做一次；重複；繼續 |
| ע֖וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| לִרְאֹתָ֑הּ | רָאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| וְהִתְמַכַּרְתֶּ֨ם | מָכַר | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 賣身；出賣自己 |
| שָׁ֧ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| לְאֹיְבֶ֛יךָ | אָיַב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| לַעֲבָדִ֥ים | עֶ֫בֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| וְלִשְׁפָח֖וֹת | שִׁפְחָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女奴，婢女 |
| וְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| קֹנֶֽה׃ ס | קָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 獲取，得到；購買，買；取回 |